‫سمعت أنك من جزيرة "كرا يا نغان".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫على الأرجح أنك لا تتذكرني.‬
‫أنا ابنة "أكاني".‬
‫فهمت.‬
‫أنت ابنة "أكاني"، ألست كذلك؟‬
‫ألم تنتقلي إلى "بانكوك"‬
‫بعد ما حدث؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫أردت أخذ الطرد‬ ‫الذي تركته الآنسة "تون" معك.‬
‫على أية حال،‬
‫لا أحتاجه الآن‬
‫لأنني أتذكر‬
‫بأنني أخذته منك قبل 7 سنوات.‬
‫الآنسة "تون".‬
‫لم تترك أي شيء معي،‬
‫وأنت‬
‫لم تأتي مطلقًا لأخذ أي شيء.‬
‫ألا تعتقدين أن هذا غريب؟‬
‫لماذا قال إنه لم يقابل "آيا" قط؟‬
‫ربما فهمت "آيا" الأمر بشكل خاطئ.‬
‫آنستي.‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫سألحق بكما.‬
‫بصراحة،‬
‫ما الذي تفكرين به،‬
‫بعودتك إلى تلك الجزيرة؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫إنني أهتم بمسألة عائلية.‬
‫هذا ليس ما أراده والدك.‬
‫كما تعرفين،‬
‫قبل أن يموت،‬
‫كان غالبًا ما يأتي لرؤيتي.‬
‫أخبرني أنه لا يريدك‬
‫أن تعودي إلى تلك الجزيرة.‬
‫لو كان لا يزال على قيد الحياة،‬
‫لن يوافق‬
‫على عودتك إلى هناك.‬
‫شكرًا لإخباري بشأن أبي.‬
‫على الرحب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫لا تقل لي إن هذا ليس كافيًا‬
‫للاعتناء بابنك.‬
‫لم يخطر ببالي أبدًا‬
‫أن السيد "ويسانو"،‬
‫رئيس المقاطعة الفرعية المحترم،‬
‫كان في الواقع‬
‫أقل نزاهة بكثير مما كان يعتقده الجميع.‬
‫في هذا العالم،‬
‫لا يوجد أحد طاهر الكف.‬
‫أحيانًا، يجب أن‬
‫تتسخ أيدينا‬
‫مقابل شيء جيد.‬
‫يبدو هذا كعذر.‬
‫انظر إلى المال في يدك‬
‫وفكر بالأمر.‬
‫أتمنى أن تحترم اتفاقنا‬
‫وتبقي هذا كسرّ.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫لكن هل أنت متأكد‬
‫أن بإمكانك إخفاء هذا إلى الأبد؟‬
‫إذا تمكنت أنا من معرفته،‬
‫فيمكن أيضًا أن يعرفه شخص آخر.‬
‫تقول الصحف إن هذه الشركة‬ ‫خططت لبناء منتجع هنا.‬
‫الشركة‬
‫يمتلكها صديق أبي.‬
‫جعلني هذا أتساءل.‬
‫سمعت أن والدة "آيا" كانت تعارض‬ ‫خطة بناء المنتجع‬
‫لأنها كانت تخشى‬ ‫أن يفسد ذلك البيئة الساحلية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكن الحقيقة هي‬
‫أنه تمت الموافقة على هذا المشروع‬ ‫من قبل سياسة شركة "غولد غرين".‬
‫كانت شركة صديقة للبيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يثير شكوكي.‬
‫لذا طلبت من أبي الوثائق ذات الصلة.‬
‫وعثرت على هذا.‬
‫أعطى أحدهم معلومات خاطئة لوالدة "آيا".‬
‫أدى ذلك إلى عراك هائل،‬
‫لكن شرح المطورون كل شيء لها.‬
‫حتى أنها دعمت المشروع في النهاية.‬
‫لكن بعد ذلك بفترة ليست بالطويلة،‬
‫تم تأجيل المشروع.‬
‫سمعت أن شخصًا ذا نفوذ محلي كان وراء ذلك.‬
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة،‬
‫والدة "آيا"‬
‫اتُهمت بالقتل.‬
‫ألا يبدو الأمر مريبًا؟‬
‫أعتقد أن للأمر علاقة‬ ‫بمركز الصيانة بلا ريب.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن من الممكن أيضًا‬
‫أنه ليس هناك شيء على الإطلاق.‬
‫لماذا تحاول دائمًا التقليل من أهمية الأمر‬
‫عندما أتحدث عن هذا؟‬
‫وكأنك خائف من أنني سأكشف شيئًا.‬
‫إنك تصبحين مهووسة بهذا، أتعرفين؟‬
‫ربما يدور كل ذلك في رأسك.‬
‫هل تبالغين في التفكير به؟‬
‫بحقك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أرسلي لي الوثائق‬
‫وسأتفحصها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا‬
‫أصرّ والدك‬
‫على عدم عودتك أبدًا إلى تلك الجزيرة.‬
‫لو كان لا يزال على قيد الحياة،‬
‫لن يوافق‬
‫على عودتك إلى هناك.‬
‫أتمنى فقط‬
‫أنه في يوم ما،‬
‫عندما تكبر ابنتي،‬
‫سوف تفهم عدم اليقين في الحياة‬
‫ولن تقسو عليّ بالحكم.‬
‫"آيا".‬
‫لا عليك،‬ ‫سنكتشف أين وضعت الآنسة "تون" الطرد.‬
‫اعتبري ذلك كإجازة في "فوكيت".‬
‫كيف يمكن ألا يعرف ذلك الرجل شيئًا؟‬
‫من الواضح أنه يعرف شيئًا.‬
‫ربما فهمنا الأمر بشكل خاطئ.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫قالت "آيا" إنها تذكرت أنها أخذت الطرد منه.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تتذكرين ذلك بوضوح؟‬
‫بصراحة، لست متأكدة من أي شيء بعد الآن.‬
‫من السيئ‬
‫عدم معرفتك ماذا تصدقين،‬
‫ولا حتى أفكارك الخاصة.‬
‫"ما الذي تعنيه بعدم ثقتها‬ ‫بأفكارها الخاصة؟"‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫اعتقدت بأنك ستأتي معي.‬
‫أعتذر، تغيّرت الخطة.‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫كلا.‬
‫من الجيد أنني تركتك تذهبين وحدك إذًا.‬
‫يجب أن أحصل على الكثير من المعلومات هنا.‬
‫أي معلومات؟‬
‫يجب أن أغلق الخط.‬
‫علينا أن نتحدث لاحقًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫ليس عليك‬
‫طرح أية أسئلة.‬
‫فقط أجبني.‬
‫مهلًا!‬
‫أعتذر.‬
‫مرحبًا يا "سويا".‬
‫هل تحاول القيام بفضيلة؟‬
‫جئت مع أمي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إنني ألتقط صورًا من أجل نصّ الفيلم.‬
‫ما الخطب يا "مو"؟‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫هذه بعض صور أبي القديمة.‬
‫يبدو الرمز على المبنى‬ ‫في هذه الصورة مألوفًا جدًا.‬
‫أين رأيته؟‬
‫"رام"‬
‫"تشاي".‬
‫لم أنت عنيد جدًا؟‬
‫لم أنت شديد الإخلاص لهؤلاء الرجال؟‬
‫فقط أخبرني ما إن كنت قتلت ذلك الرجل‬
‫ومن جعلك تفعل ذلك.‬
‫لم يكن ذلك لطيفًا.‬
‫أنت.‬
‫مهلًا.‬
‫"آيا".‬
‫أرى أنها خرجت مجددًا.‬
‫إنها لا تبقى في غرفتها أبدًا.‬
‫"تشاي"!‬
‫بالحكم على صرخاتك،‬
‫لا بدّ أنكما مقربان جدًا.‬
‫- "تشاي"!‬ ‫- أود أن أعرف‬
‫ما إن كنت تعرفينه بما فيه الكفاية‬
‫للإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫إنه الرمز نفسه.‬
‫أي رمز؟‬
‫هذا.‬
‫إنه الرمز الذي على المبنى في هذه الصورة.‬
‫هل تعرف هذا المكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أعيش هناك.‬
‫إنه ملجأ أيتام قديم على الجزيرة.‬
‫لقد تم إغلاقه منذ حوالي 20 عامًا‬
‫بعد حادثة.‬
‫أي حادثة؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫الأستاذ الذي كان يدير المكان‬
‫قُتل بوحشية في غرفته.‬
‫هذا هو.‬
‫الأستاذ "توماس".‬
‫لن يساعده البكاء يا "مايو".‬
‫الكلام فقط‬
‫هو ما سينقذ حبيبك.‬
‫لكن...‬
‫إذا كنت تصرّين على عدم التحدث...‬
‫اصعقه مجددًا.‬
‫"تشاي".‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫- يا "آيا".‬ ‫- اهدئي يا "مايو".‬
‫كما ترين،‬
‫فأنا لست في عجلة من أمري.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫"تشاي".‬
‫هل قبضوا على القاتل؟‬
‫كان هناك 3 مشتبه بهم.‬
‫كانوا أول من عثر على الجثة،‬
‫ولكن أُطلق سراحهم بسبب نقص الأدلة.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا "آيا".‬
‫أعرف‬
‫أنك لست قاسية.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أنا ابنة قاتلة ذات دم بارد.‬
‫البنت سر أمها.‬
‫ألم تقولي ذلك بنفسك؟‬
‫ألا تتذكرين قول ذلك للناس؟‬
‫يجب أن تتذكري.‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء عن عمله.‬
‫فهمت.‬
‫ألا تعيشان معًا؟‬
‫لا، لا نعيش معًا.‬
‫أنا و"تشاي" لا نعيش معًا.‬
‫إنه يأتي إلى منزلي في بعض الأحيان فحسب.‬
‫أنا أصدقك،‬
‫في أنك لا تعرفين عن عمله.‬
‫لكنني متأكدة‬
‫أنك تعرفين بشأن شيء آخر.‬
‫إذًا،‬
‫هل تعرف هؤلاء المشتبه بهم الـ3؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالوا يعيشون هنا.‬
‫من هم؟‬
‫كان هناك‬
‫رئيس المقاطعة الفرعية، "ويسانو"،‬
‫والرقيب الأول في الشرطة "رام"،‬
‫والدكتور "ساكا".‬
‫جميعهم كانوا أيتامًا‬ ‫يعيشون في دار الأيتام.‬
‫ألا تعرفان أيًا من هذا؟‬
‫لا أعتقد أنهم من فعلها.‬
‫كيف يمكن للطبيب أن يقتل شخصًا ما؟‬
‫أتحدث عن تلك الليلة،‬
‫قبل يوم من ذهابي إلى المعبد مع الشرطة.‬
‫حسنًا، تلك الليلة،‬
‫كنت تشعرين بدوار.‬
‫أدخلتك إلى المنزل لتستلقي.‬
‫كما أخبرتك من قبل.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫أخبرت الشرطة‬
‫أنني تتبعت سيارة حبيبك‬ ‫على دراجتك إلى الموقع،‬
‫ورأيت‬
‫حبيبك‬
‫يطلق النار على رجل في حفرة.‬
‫لكنك قلت إنني تخيلت ذلك.‬
‫ما الذي حدث حقًا؟‬
‫مجددًا.‬
‫"تشاي".‬
‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫أرجوك يا "آيا".‬
‫سأتكلم، سأخبرك.‬
‫تلك الليلة،‬
‫لقد تتبعت سيارة "تشاي" حقًا.‬
‫لم يقل رئيس المقاطعة الفرعية شيئًا.‬
‫أخبرني فقط‬
‫أنه مهما حدث،‬
‫يجب أن أصرّ‬
‫أنك لم تتبعي السيارة.‬
‫هل "ويسانو" متورط في هذا؟‬
‫هذا كل ما أعرفه، هلا تطلقين سراح حبيبي؟‬
‫"بحيرة (كرا يا نغان)"‬
‫"المخطط، إدارة المشروع، البيئة"‬
‫لو لم أنظر إلى حاسوبه المحمول ذلك اليوم،‬
‫لم أكن لأشعر هكذا.‬
‫ما الذي تفعله يا "وين"؟‬
‫لماذا تفتش في ملفات أبيك؟‬
‫حاسوبي المحمول معطل.‬
‫أردت استعارة حاسوب أبي المحمول.‬
‫يجب أن تطلب إذنه أولًا.‬
‫تعلم أنه لا يحب أن يفتش أحد في أغراضه.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫ألم يعد أبي إلى المنزل بعد؟‬
‫كلا.‬
‫إنه في "فوكيت" من أجل العمل.‬
‫يمكنك أن تأكل أولًا إذا كنت جائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشاي"‬
‫أين كنت؟‬
‫أخبرتك أنني خرجت مع "آيا".‬
‫أعرف.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل عليك أن تسأل؟‬
‫ألا يعلمك ذلك التطبيق؟‬
‫أنت تعرفين بشأن ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنه هاتفي الاحتياطي.‬
‫لقد فقدت الآخر.‬
‫هل فقدته،‬
‫أم أنك تركته في مكان ما؟‬
‫لا تتصنّعي هذا الوجه.‬
‫لقد سألتك سؤالًا.‬
‫أجيبيني.‬
‫هل ستستخدم العنف؟‬
‫هيا افعلها.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫افعلها بينما لا تزال تستطيع ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد،‬
‫ولا حتى الشر.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى مكتبك، قالوا إنك لم تأت اليوم.‬
‫كان لديّ شيء لأقوم به.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا يتصرف الجميع بغموض شديد اليوم؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني‬
‫إجابة مباشرةً وتخبرني أين كنت وماذا فعلت؟‬
‫لماذا عليّ أن أسألك ذلك مرارًا؟‬
‫أليس من المتعب أن تكون غاضبًا طوال الوقت؟‬
‫كنت أبرم اتفاقًا مع الراهب‬ ‫الذي كنت تبحث عنه.‬
‫لا تقلق، تم الاعتناء بكل شيء.‬
‫كنت تعرف أين مكانه.‬
‫لماذا لم تخبرني ذلك اليوم؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫كنت ستتعامل مع الأمر بتهور كالعادة.‬
‫لقد توليت الأمر بنفسي.‬
‫عادتك في فعل الأشياء لوحدك‬
‫ستوقعنا في المشاكل.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫هل خرجت؟‬
‫أجل، ذهبت لالتقاط صور في المعبد.‬
‫فهمت، تفضلي بالدخول.‬
‫أعتقد‬
‫أن "راسامي" و"وين" ينتظرانك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫فلنتحدث في الداخل.‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي.‬
‫هل "رام" هنا أيضًا؟ كم هذا جميل،‬ ‫تناول العشاء معنا.‬
‫إليك تقرير اجتماع اليوم يا دكتور.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫مفاتيحي.‬
‫هل فتش أحد في أغراضي اليوم؟‬
‫لا.‬
‫فقط "سويا" أتى إلى هنا، كان ينتظر رؤيتك.‬
‫"سويا".‬
‫- سأتناول بعضًا من هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تتناولين العشاء معنا اليوم يا "آيا"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا أريد إزعاج "مايو".‬
‫لقد كانت مشتتة بين منزلين،‬
‫لذا فكرت في أن‬
‫أنضم إليكم على العشاء اليوم.‬
‫هل هناك مشكلة في هذا؟‬
‫بالتأكيد لا، لا توجد مشكلة.‬
‫ولكن لا تقلقي بشأن "مايو".‬
‫ليس لديها الكثير لتفعله هنا.‬
‫قولي لي إذا تصرفت معك بوقاحة،‬ ‫سأتحدث إليها.‬
‫لا.‬
‫"مايو" ليست كذلك على الإطلاق.‬
‫إنها لطيفة جدًا معي.‬
‫نحن مقربتان جدًا الآن.‬
‫عرّفتني "مايو" للتو على حبيبها.‬
‫"مايو".‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لماذا لا أعرف بشأن هذا؟‬
‫ألا تعرفين حبيب "مايو"؟‬
‫لكنه‬
‫يعمل لحساب "ويسانو".‬
‫هل هذا صحيح يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف، أنا لا أتدخل‬ ‫في حياة عمالي الخاصة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫صديق "مايو" مسلّ جدًا.‬
‫يحب الثرثرة، تمامًا مثل "مايو".‬
‫مع أننا تقابلنا للتو،‬
‫لكنه أخبرني بالعديد من القصص.‬
‫حقًا يا "مايو"؟‬
‫يجب أن تقدّميه لي.‬
‫مهلًا، لقد أعددت بعض صلصة الروبيان،‬ ‫لم تحضريها بعد.‬
‫اذهبي وأحضريها.‬
‫صلصة الروبيان؟‬
‫كتبت الآنسة "تون"‬
‫أن زوجة الرجل‬
‫أعدت لها صلصة الروبيان.‬
‫صلصة الروبيان التي تعدّينها لذيذة‬ ‫كما تقول "مايو".‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت فقط إخبارك‬ ‫بأنني سآخذ هذا الرجل إلى مكان آخر.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫وإلا سيشعر الناس بالريبة.‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫هل تمزحين؟ لا.‬
‫إنه شخص قوي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫توخ الحذر.‬
‫ما اللعبة التي تلعبينها يا "آيا"؟‬
‫أنا مشوشة جدًا.‬
‫لماذا قلت ذلك؟ يبدو وكأنك تريدين‬ ‫لـ"ويسانو" و"رام" أن يعرفا.‬
‫لو لم أقل شيئًا،‬
‫لكنت فعلت ذلك.‬
‫فكرت في أن أخبرهما بنفسي،‬
‫كي تصلهما الرسالة الصحيحة.‬
‫أخبرينا إذًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ألم تريدي أن تقولي شيئًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫لقد أخبرتك مسبقًا‬
‫أن رجلك في قبضتنا.‬
‫قريبًا جدًا،‬
‫سيخبرنا بكل شيء.‬
‫ألن يكون من الأفضل لك‬
‫أن تصدق القول وتعترف بما فعلت؟‬
‫هذا يخرج عن السيطرة يا "آيا".‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين.‬
‫هل تعرف ما أعتقده؟‬
‫إذا كنت كذلك،‬
‫أخبرني إذا كنت محقة.‬
‫ولكن لا تأخذ وقتًا طويلًا.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫هل فكرت بهذا مليًا؟‬
‫لا تنسي،‬
‫أنت منبوذة على هذه الجزيرة.‬
‫ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫أولئك الذين يعملون معك‬
‫هم أفراد من عائلاتنا.‬
‫عندما يتعلق الأمر باختيار أحد الجانبين،‬
‫هل سيقفون بجانبك حقًا؟‬
‫قالت "نحن".‬
‫ماذا؟‬
‫قالت، "رجلك في قبضتنا".‬
‫هذا يعني أنها لا تعمل بمفردها.‬
‫إنها تتحدث عن ابنتك.‬
‫هل تعتقد حقًا‬ ‫أنه يمكن لفتاتين هزيمة "تشاي"؟‬
‫لا بد أن هناك شخصًا آخر يساعدها.‬
‫هل تعرف هؤلاء المشتبه بهم الـ3؟‬
‫كان هناك‬
‫رئيس المقاطعة الفرعية، "ويسانو"،‬
‫والرقيب الأول في الشرطة "رام"،‬
‫والدكتور "ساكا".‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫لماذا فتشت في أغراضي؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل لديك شيء لتخفيه؟‬
‫أنا فقط لا أريدك أن تتصرف بهذا الشكل.‬
‫لا تفعل ذلك مرةً أخرى.‬
‫هل قتلت ذلك الأستاذ؟‬
‫عندما وجدت "ما" والآنسة "تون" الدليل،‬
‫قتلتهما أيضًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫"آيا"!‬
‫لقد عرفت في اللحظة التي قرأت فيها‬ ‫مذكرات الآنسة "تون"‬
‫أن والدك كان ينام معها، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لست متأكدًا...‬
‫ماذا لو كنت متأكدًا؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫هل تدرك‬
‫أن هذا يعني‬
‫أن له علاقة‬
‫بمقتل الآنسة "تون" وأمي؟‬
‫ربما ليس له علاقة بالأمر.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫بلى، يثبت.‬
‫إنه يثبت ذلك الآن.‬
‫لم؟‬
‫هل تعرفين شيئًا؟‬
‫أحضر لي مذكرات الآنسة "تون" غدًا.‬
‫أحتاجها.‬
‫مهلًا، "آيا".‬
‫"آيا".‬
‫"(ساكا): (سويا) يعلم بما حدث‬ ‫قبل 20 عامًا."‬
‫قالت "نحن".‬
‫لا بدّ أن هناك شخصًا آخر يساعدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتصل بشأن "آيا"؟‬
‫أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫لا داعي للذعر.‬
‫لست في عجلة من أمري.‬
‫أنا فقط أتصل لأسأل‬
‫ما إن كنت تعرفين‬
‫من أرسل "آيا" إلى هنا.‬
‫أنا أبحث في الأمر،‬
‫لكن‬
‫لم أعرف الكثير.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أريد فقط أن أعرف‬
‫ما إن أرسلوا أي شخص آخر لمساعدة "آيا".‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلمك حالما أكتشف المزيد.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫هل كان ذلك الرجل من الجزيرة؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أراد أن يعرف من أرسل "آيا" إلى الجزيرة،‬
‫ومن كان يساعدها.‬
‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تخبريه؟‬
‫أحيانًا،‬
‫يجب أن تبقي أوراقك مخفية‬
‫وتختار اللحظة المناسبة لكشفها.‬
‫إنك تغدين أكثر شاعرية،‬ ‫مثل "تيبي" الحقيقية.‬
‫تفضلي،‬
‫إليك ورقة أخرى.‬
‫الشخص الذي رأيته يقابل ذلك المراسل‬
‫هو مساعد "سوتين".‬
‫يبدو أن هذه فضيحة سياسية.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫أنت لا تتابعين السياسة، أليس كذلك؟‬
‫"سوتين"، من حزب "موان براشاشون"،‬
‫يحاول الفوز بالأصوات في الجنوب،‬ ‫والذي هو في العادة معقل‬
‫لـ"برايات" من حزب "براشاشارت" التايلاندي.‬
‫فكّري بالأمر.‬
‫السياسة،‬
‫جنوب "تايلاند"،‬
‫جزيرة "كرا يا نغان"،‬
‫المراسل،‬
‫والسر الذي قد تكتشفه "آيا".‬
‫انتظر، هل تقول إن‬
‫المراسل أرسل "آيا" إلى تلك الجزيرة،‬
‫ليس لأنها تريد أن تعرف من قتل أختها،‬
‫لكن لسبب آخر؟‬
‫أشعر بالأسى على ابنة أخيك المزيفة.‬
‫قطعت كل الطريق إلى هناك‬
‫فقط ليتم استغلالها كبيدق سياسي.‬
‫لقد جئتما في وقت متأخر جدًا.‬
‫لم أكن سآتي،‬
‫لكنك بدأت حربًا مع أبي.‬
‫أنا قلقة.‬
‫هل تعرفين ماذا قال لي اليوم؟‬
‫قال‬
‫عندما تصبح المسألة جدية،‬
‫فلن تقفا إلى جانبي يا صاحبتيّ.‬
‫أنا سعيدة‬
‫أنه مخطئ.‬
‫لأكون صادقة،‬
‫يجب أن تستمعي إلى والد "فاي".‬
‫نحن جميعًا‬
‫سكان محليون،‬
‫بينما أنت‬
‫دخيلة.‬
‫فلماذا علينا أن نساعدك؟‬
‫"فاي"!‬
‫مرحبًا يا "آيا".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫تناولي بعض العصيدة.‬
‫لا تزال ساخنة، أعدتها "يوك" للتو.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كلاكما‬
‫نمتما هنا الليلة الماضية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت متأكدة أنك مستيقظة؟‬
‫تبدين مشوشة.‬
‫لقد راودني كابوس.‬
‫حلمت أنكما‬
‫حاولتما طعني.‬
‫هل جُننت؟ لم قد نفعل ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا كنت سأقتلك،‬
‫سأختار طريقة متقنة أكثر.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آيا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت مستيقظة؟‬
‫الأمر أشبه‬
‫بكوني لا أستطيع النوم كالمعتاد.‬
‫على أية حال،‬
‫متى أتيتما‬
‫إلى هنا الليلة الماضية؟‬
‫الساعة الـ9، ألا تتذكرين؟‬
‫أتذكر،‬
‫لكنني‬
‫لا أستطيع التفريق بين اليقظة والحلم.‬
‫الأمر يصبح‬
‫أسوأ كل ليلة.‬
‫الآن،‬
‫لا أستطيع تفريق أحلامي عن الواقع.‬
‫كل شيء يصبح مشوشًا.‬
‫بالكاد أستطيع التفريق بينهما.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫سأعد لك عصيدة.‬
‫أتعانين من التهاب في الحلق؟‬ ‫أتريدين بعض الماء الدافئ؟‬
‫سأشرب بعض الماء وحسب.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل تتصل بشأن الرسالة‬ ‫التي أرسلتها ليلة أمس؟ لقد رأيتها.‬
‫هذا صحيح، كيف أنت هادئ جدًا بشأن ذلك؟‬
‫إذا كان ابنك يريد أن يعرف،‬
‫سأخبره بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "سويا" في المنزل؟‬
‫أخبره أن ينتظر هناك، سآتي لأقلّه.‬
‫"سويا".‬
‫ابق في المنزل اليوم.‬
‫يريد "ويسانو" رؤيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫منزلك جميل.‬
‫يجب ألا تبيعيه.‬
‫هل أزعجتنا في وقت مبكر فقط لتري منزلها؟‬
‫لا تقولي إنني أزعجكن.‬
‫أنا هنا لمساعدتكن.‬
‫أعرف‬
‫ما الذي‬
‫تخططن له يا رفيقات.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫مريضك ينتظرك في الأسفل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫قال والدك إن هناك شيئًا يزعجك.‬
‫أريد أن أشرحه لك تمامًا حيث حدث.‬
‫انظر هناك.‬
‫كان ذلك ملجأ أيتام.‬
‫إنه‬
‫حيث عشت أنا ووالدك.‬
‫إنه أيضًا المكان حيث والدك‬
‫قتله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت على حق.‬
‫والدك‬
‫قتل ذلك الأستاذ.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬